Большой итальянско-русский словарь - vero

истинный, настоящий, подлинный; верный, точный

vero e proprio разг. — самый (что ни на есть) настоящий / доподлинный

è vero — правда

non è vero? — не правда ли?, не так ли?

ma se è vero! — конечно же!, вот именно!

non mi par vero — своим глазам не верю

fosse vero! — хорошо, если это правда!, благо, если это так!

(è) vero, verissimo — (это) совершенно верно / точно, (это) чистейшая правда

di vero cuore — от чистого сердца

è qui il vero punto della questione — в этом суть проблемы

истина, правда

dipingere dal vero — рисовать с натуры

riprese dal vero — натурные съёмки

grande al / il vero иск. — в рост, ростовой

a (voler) dir(e il) vero, per vero dire — по правде сказать, правду сказать; честно говоря

ad amor del vero — ради истины

questa osservazione ha molto di vero — в этом (замечании) кроется большая доля истины / правды

non c'è nulla di vero in tutto ciò — в этом нет ни доли правды

Syn:

reale, certo, autentico, genuino, verace, veritiero, veridico, sincero, schietto, naturale, esatto, giusto, puro, mero, proprio; verità, realtà, autenticità

Ant:

falso, bugiardo, imitato, falsificato, menzognero, apparente; falsità, bugia, menzogna

••

battere nel vero разг. — попасть в точку

salvo il vero — если не ошибаюсь

com'è / quant'è vero Dio / Iddio / il sole! — как Бог свят, ей-богу, честное слово!

com'è vero me! — я не я буду...

burlando si dice il vero prov — в каждой шутке есть доля правды

il vero punge e la bugia unge prov — правда глаза колет

chi dice il vero non s'affatica prov — на правду много слов не нужно

se non è vero; è ben trovato prov — если это и не правда, то хорошо придумано